Сказал Том

В данной статье пойдет речь о творческом подходе к изучению английского, а именно об использовании каламбуров (игры слов) в запоминании слов. Являясь большущим любителем различных творческих приемов в постижении английского, предлагаю студентам уровней Intermediate и выше попробовать свои силы в сочинении так называемых "Tom Swifty".

Tom Swifty - так называется игра слов, в которой наречие в косвенной речи соотносится с тем, что сказано в предложении логичным образом и в то же время как каламбур.

Например, "The doctor had to remove my left ventricle," said Tom half-heartedly. Попробуем перевести: "Доктору пришлось удалить левый желудочек моего сердца," сказал Том нерешительно. Однако "half-heartedly" также можно перевести буквально "в полсердца" и именно это и создает каламбур.

Другой пример: "Your Honour, you're crazy!", said Tom judgementally. Перевод: "Ваша честь, вы спятили!" сказал Том с осуждением. Однако judgementally также создает каламбур, ведь judge - это судья, а mental - ненормальный, псих. Видите, как много дополнительных значений появляется при составлении таких каламбуров и что самое интересное - придумывая такую игру слов вы узнаете новые слова и практикуете их в различных значениях.

Настоящий Tom Swifty - это такой, в котором игра слов содержится в наречии, например: "Elvis is dead," said Tom expressly ("Элвис мертв," сказал Том определенно/нарочно). Также вы видите, что каламбур присутствует в наречии, ведь оно звучит похоже на фамилию Пресли. Но чаще всего игра слов происходит в глаголе, при этом наречия может и не быть.
Например: "You must be my host," Tom guessed ("Должно быть, вы - мой хозяин", догадался Том). Здесь даже и объяснять не нужно - игра слов, на мой взгляд, очевидна.

Порой игра слов происходит ни в глаголе, и ни в наречии, а в короткой фразе.

Например: "Don't let me drown in Egypt!" pleaded Tom, deep in denial. (Не дайте мне утонуть в Египте!" умолял Том, решительно отрицая.) Каламбур здесь множественный: deep может значить решительно/полностью, либо глубоко; denial можно понимать как The Nile - река Нил , что в Египте.

Принцип составления игры слов лежит в использовании омонимов (слов, совпадающих друг с другом в своем звучании при полном несоответствии значений) и омофонов (слов, одинаково звучащих, но имеющих разное написание). Зная это может попробовать составить на месте какой-нибудь Tom Swifty.

Например, вы студент уровня Intermediate и вам надо выучить слово embarrassing (смущающий/затруднительный). Попробуем составить с этим словом простой Tom Swifty.

Для этого надо посмотреть: 1) есть ли у этого слова явный омоним 2) есть ли у этого слова явный омофон.
Омофон найти легче, например я могу расчленить это слово на три элемента: In Paris sin. Значит, можно попытаться придумать следующий Tom Swifty - "In Paris sin is everywhere", said Tom embarrassing others. ("В Париже греховность повсюду", сказал Том, смущая других). Таким образом, анализируя слова и пытаясь применять их в таком нетривиальном ключе, вы запоминаете эти сами слова, а также развиваете свой креативный английский.

Предположим, что вы студент уровня Upper Intermediate и вам нужно выучить advantage. Вот что может получиться: "Two will be enough", said Tom with advantage. Игра слов здесь в add one touch. Конечно, можно идти дальше этого и просто применять игру слов с целью поиска новых синонимов. Например, "This labyrinth is damn narrow! - amazed Tom. Amaze - удивляться, но также внутри этого слова имеется maze - лабиринт, что и является синонимом к labyrinth.

Подытожим вышесказанное. Tom Swifty - весьма забавный и творческий способ постигать слова. Это может помочь вам в учебе при запоминании слов, также при работе с синонимами, ну и просто здорово для мышления и наблюдения за словами!

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Как говорить как TED

Аллергическая реакция на английский

С чего лучше начать обучение английскому языку

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях