Более 1370 человек в Новосибирке получают наши новые статьи и материалы!

КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Путеводитель по сайту

Подготовка к ГИА, ЕГЭ, IELTS

8 (383) 381-16-08

Рассмотрим различные выражения со словом HELL.

a cold day in hell - когда рак на горе свистнет/после дождичка в четверг


Мой дядя Иосиф с пятнадцати лет увлекается дегустацией крепких напитков и рассчитывает покончить с алкоголизмом только в тот знаменательный день, когда рак свистнет на горе. My uncle Joseph has been into tasting hard drinks since he was fifteen and he is expecting to give up boozing only when it is a cold day in hell.


all hell broke loose - началось светопреставление/тут такое понеслось


Альберт наступил на кошку, при этом опрокинув на кожаный диван банку алкидной эмали. В комнату, как грозовая туча, плавно вошла Амалия, мать его жены, и началось светопреставление.  Albert stepped on a cat toppling over a can of alkyd enamel onto the leather sofa at the same time. Amalia, his mother-in-law, came into the room smoothly like a thunder cloud and then all hell broke loose.

come hell or high water - сделать что-нить кровь из носа/хоть умри


Умри, но выклянчи у родителей новый велосипед. Badger your parents for a new bike come hell or high water.


hell-raiser - буян/склочник/бузотер


Отец был склочником: он запросто мог проломить незнакомому человеку голову за то, что тот, скажем, высморкался рядом с ним. The father was a hell-raiser: he could easily beat any stranger’s head in just because he for instance blew his nose nearby.

hell’s kitchen - гиблое место


Я тебе говорю, Эрни, не суйся ты в барбершоп, гиблое это место. I’m telling you, Arnie, don’t horn into the barbershop, that’s the hell’s kitchen.


hell of a - тот еще (парень/поездочка/местечко)


Этот индус, продавец фруктов, еще тот злодей: я видел, как он вытирает об манго руки, выходя из туалета. This Indian vendor of fruit is hell of a man: I’ve seen him wiping off his hands with mango while coming out of a lavatory.


go to hell in a handbasket - лететь ко всем чертям/пойти к чертям собачьим


Это долгая история, дорогая, почему у меня подбит глаз. Видишь ли, едва я вышел из аэропортаПномпеня, как понял, что у меня свистнули паспорт вместе с бумажником. Следом тропические небеса разверзлись, и мое самообладание полетело ко всем чертям. Honey, why I have a black eye is a longstory, You see, the moment I left Phnom Penh airport, I realized my passport along with my wallet was gone. Then tropical heavens opened and my composure went to hell in a handbasket.


hell and back - не твое дело (ответ на вопрос куда идешь)


Слушай, парень, куда я иду - не твое дело! Listen, fella, I’m going to hell and back.

 

hell and gone - непоправимо испорченный/разрушенный


Для семидесятилетнего ты непоправимо испорченный дед, не представляю, что ты вытворял в юности! You are a hell and gone elderly man for a seventy-year-old person, I can’t imagine what you were up to in your times of youth.

hell-bender - попойка/дебош/кутила/гуляка


В качестве посвящения в ряды первокурсников в Хогвартсе устраивали безумную попойку с призраками и сливочным пивом, в результате которой виновные в непозволительном повидении месяцами полировали котлы и доспехи в подземельях Слизерина. As an initiation for freshers at Hogwarts the great hell-bender would be held with ghosts and cream beer and as a result those who were guilty of misconduct would polish cauldrons and armour in the dungeons of Slytherin.


hell-giver - строгий/взыскательный


Милая, как на ваш взыскательный вкус, это белое платье не делает из меня Элвиса последних дней? Sweetie, according to your hell-giver taste, does this white dress make me look like the latest Elvis?


look something all over hell - искать повсюду


Я искал жевательные черепа повсюду, но так и не нашел их.I was looking some chewing skulls all over hell but couldn’t find them anyway.

like hell - черта с два/держи карман шире/разбежался/дудки


Том, черта с два я еще раз поверю твоему “я только посмотреть”. После твоего осмотра, в буфете не осталось половины всего сладкого. Tom, like hell I’m gonna believe your “I just wanna see” again. After your look-through, there isn’t even a half of all the sweets left in the cupboard.


the hell with it - забей/черт с ним/забьем?


  • Эрни, смотри, там в кустах опоссум играет на цимбале!

  • Чак, черт с ним, не мешай мне спать.

  • Arnie, look, there’s a possum playing cymbals in the bushes!

  • Chuck, the hell with it, don’t bother my sleep!

hell on wheels - сущий дьявол/мегера/мастер на все руки


Моя жена настоящая мегера, она ходит в церковь и занимается благотворительностью, а дома ставит на горох детей и лупит их за невинные шалости.  My wife is a real vixen, she attends church and does charity stuff but at home she spanks our kids and punishes our kids even for a trifle.

 

cold day in hell

когда рак на горе свистнет/после дождичка в четверг

all hell broke loose

началось светопреставление/тут такое понеслось

come hell or high water

сделать что-нить кровь из носа/хоть умри

hell-raiser

буян/склочник/бузотер

hell’s kitchen

гиблое место

one hell of a/helluva

тот еще (парень/поездочка/местечко)

go to hell in a handbasket

лететь ко всем чертям/пойти к чертям собачьим

hell and back

не твое дело (ответ на вопрос куда идешь)

hell and gone

непоправимо испорченный/разрушенный

hell-bender

попойка/дебош/кутила/гуляка

hell-giver

строгий/взыскательный

look something all over hell

искать повсюду

like hell

черта с два/держи карман шире/разбежался/дудки

the hell with it

забей/черт с ним/забьем?

hell on wheels

сущий дьявол/мегера/мастер на все руки

Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

 JsQDw98fMg1

 

 

 

 

 

 

© London English School 10.09.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс 

Получите бесплатный доступ к самым актуальным методикам и полезным статьям для изучающих английский

Уже подписалось 1370 человек

Узнайте свой уровень английского пройдя бесплатное тестирование

Elementary

Pre-Intermediate

Intermediate

Upper-Intermediate

Advanced

Business-English