Более 1370 человек в Новосибирке получают наши новые статьи и материалы!

КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Путеводитель по сайту

Подготовка к ГИА, ЕГЭ, IELTS

8 (383) 381-16-08

Как же меня достало слово очень! Я готов резать и убивать направо и налево - что в русском, что в английском, да вообще везде есть много отличных и сочных выражений и слов, превосходно заменяющих это ваше дурацкое “очень”! Попрошу ознакомиться и впредь больше не мусорить словесно.


Вместо very noisy - deafening (оглушительный)


The deafening sounds coming from outside can mean only one thing - you’re living right next to the rehearsal studio of the legendary noise musician Merzbow. - Оглушительные звуки, исходящие снаружи, могут означать только одно - вы живете совсем рядом с репетиционной студией легендарного музыканта в стиле “нойз” Merzbow.


Вместо very old - ancient (древний)


I just love getting down with some book of Lovecraft about summoning the ancient monstrous gods. - Как жеж я люблю засесть с какой-нибудь книжкой Лавкрафта о призывании древних монструозных богов.


Вместо very old-fashioned - archaic (устарелый/архаичный)


The more archaic music is, the more I tend to listen to it. - Чем более устарелой является музыка, тем более я склонен слушать её.


Вместо very painful - excruciating (мучительный)


English teachers should be paid some kind of compensation money for tolerating excruciating pain and suffering due to their students mispronouncing most words. - Учителям английского следует выплачивать некоего рода компенсацию за то, что им приходится терпеть мучительную боль и страдания, так как их студенты неправильно произносят все слова.


Вместо very simple - basic (основной, простейший)


There is one basic rule of life which all students must bear in minds - you need a teacher only to learn yourselves. - Существует одно простейшее правило жизни, которое все ученики должны зарубить себе на носу - учитель вам нужен только для того, чтобы учиться самим.


Вместо very poor - destitute (в нужде, бедный)


If you consider yourselves destitute, at least consider yourselves free from this burden of things. - Если полагаете, что вы весьма бедны, по крайней мере считайте, что вы тем самым свободны от отягощения всякими вещами.


Вместо very rich - wealthy (богатый/состоятельный)


The wealthier the person is, the less time he/she has for all the wealth to spend. - Чем состоятельнее человек, тем меньше у него/у нее времени на то, чтобы потратить все это.


Вместо very sad - sorrowful (печальный/грустный/скорбный)


Recently I nearly ran over a bunch of sorrowful mushroom pickers and that event is seared into my memory for long. - Давеча я чуть было не сбил парочку скорбных грибников и это оставило неизгладимый отпечаток в моей памяти.


Вместо very serious - grave (серьезный/веский/важный)


Politicians are clowns discussing very stupid things with grave faces. - Политики подобны клоунам, обсуждающим очень глупые вещи с весьма серьезными лицами.


Вместо very short - brief (краткий/сжатый)


The more brief you write, the more it becomes Chinese. - Чем более сжато вы пишите, тем больше это похоже на китайский.


Вместо very perfect - flawless (безупречный/совершенный)


If a person is trying to do everything flawlessly, he/she is not acting naturally and will fail in the end. - Если человек пытается сделать все безупречно, этот человек поступает неестественно и в конце концов потерпит неудачу.


Вместо very quick - rapid (скоростной/быстроходный)


You should see my chubby aunt Barnie resembling a rapid motorboat most of all rushed to help her nephew out of water. Надо было видеть, как толстая тетушка Барни, напоминая более всего быстроходный катер, ринулась вызволять своего племянника из воды.


Вместо very quiet - hushed (тихий/приглушенный)


Стены прощальной комнаты были завешаны толстыми драпировками, отчего любое слово или движение звучали приглушенно. The walls of the lying-in room were covered with thick drapery which made any words and moves sound hushed.


Вместо very scared - petrified (оцепеневший от ужаса/парализованный)


Карабкаясь по скользкому от пепла и снега скату крыши, я обернулся и меня будто парализовало от ужаса: по левому боку вулкана, как серый больной язык, стремительно неслась пиропастическая масса. Climbing up the roof slope being slippery from ashes and snow I turned around and was petrified: to the left side of the volcano there was some pyroclastic swarm like a gray sore tongue sweeping along hastily.


Вместо very scary - chilling (страшный/пугающий)


The more people say chilling things about a country, the more I wish to travel there. - Чем больше пугающих вещей люди говорят о какой-нибудь стране, тем больше я хочу туда попасть.


Вместо very powerful - compelling (непреодолимый/неотразимый)


Мужчины-маори вышли на свет праздничных гирлянд, чтобы исполнить традиционный танец, и это смотрелось действительно неотразимо.  The Maori men came out in the light of festive garlands to perform a traditional dance and that looked compelling.

Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

 JsQDw98fMg1

 

 

 

 

 

 

© London English School 29.10.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс

Получите бесплатный доступ к самым актуальным методикам и полезным статьям для изучающих английский

Уже подписалось 1370 человек

Узнайте свой уровень английского пройдя бесплатное тестирование

Elementary

Pre-Intermediate

Intermediate

Upper-Intermediate

Advanced

Business-English