Более 1370 человек в Новосибирке получают наши новые статьи и материалы!

КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Путеводитель по сайту

Подготовка к ГИА, ЕГЭ, IELTS

8 (383) 381-16-08

 

Хорошо отреагировать на какую-либо новость или фразу дорогого стоит, ибо надо не только сделать это хорошо, но и естественно, а также остроумно и тактично. Все это весьма ценится при разговоре на любом языке мира, тоже самое касается и английского. Братцы, давайте разбираться в том, как все это провернуть!

You may well ask - ты еще спрашиваешь!

 

- What’s Sauron the Dark Lord doing these days?

- You may well ask!

 

- Что Темный Владыка Саурон поделывает в эти дни?

- Спрашиваешь тоже!

Fat chance - разбежался!/черта с два!

 

- Do you think Chip and Dale will come and help us out in this situation?

- Fat chance! There are no Chip and Dale in this cruel world!

 

- Думаешь, Чип и Дэйл придут к нам на помощь в этой ситуации?

- Ага, разбежался! Нет никакого Чипа и Дэйла в этом жестоком мире!

 

Same difference - какая разница!

 

- Did you know basketball was created by a Caucasian man?

- I thought it was volleyball

- Well, same difference!

 

- Ты знал, что баскетбол придумал человек европеоидной расы?

- Я думал, это про волейбол.

- Какая разница-то!

Good riddance - скатертью дорога!

 

- Kim Jong-In announced he was going to resign.

- Good riddance! Nobody really liked his weird hairstyle anyway

 

- Ким Джон-Ын объявил, что подает в отставку.

- Скатертью дорожка! Никому особо и не нравился его причесон.

 

Gimme a break - так я тебе и поверил/не вешай мне лапшу на уши!

 

- Also Kim Jong-In added he was going to become a Hollywood star!

- Oh, gimme a break! He’s the worst actor I’ve ever seen!

 

- Также Ким Джон-Ын добавил, что он собирается стать звездой Голливуда!

- Так я тебе и поверил! Он же худший актер в мире!

 

 

Plot thickens - интрига нарастает

I thought as much - так я и думал

 

- I just don’t know what to think but this guy has never been married, doesn’t have a girlfriend and lives with his granny but plot thickens! He turned out to be a millionaire!

- Yeah, I thought as much! I saw him stepping out of some luxurious sports car the other day

 

- Я просто не знаю, что и думать, но этот парень никогда не был женат, у него нет подружки и он живет со своей бабулькой, однако интрига нарастает! Он оказался миллионером!

- Так я и думал! Я видел, как он выходил из какого-то роскошного спортивного автомобиля на днях.

 

What is the world coming to? - Куда катится мир?

Don’t get me wrong - пойми меня правильно

 

- What is the world coming to? Serial killers are getting to be such a popular trend in cinema nowadays!

- Don’t get me wrong but they have always been an interesting topic.

 

- Куда катится мир? Серийные убийцы становятся весьма популярной темой в кино!

- Пойми меня правильно, они всегда были интересны.

Автор статьи :
Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

 JsQDw98fMg1

 

 

 

 

 

 

© London English School 27.11.2017 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс

 

 

Получите бесплатный доступ к самым актуальным методикам и полезным статьям для изучающих английский

Уже подписалось 1370 человек

Узнайте свой уровень английского пройдя бесплатное тестирование

Elementary

Pre-Intermediate

Intermediate

Upper-Intermediate

Advanced

Business-English