Глагол "to be" и с чем его едят

Сначала остановим внимание на основных особенностях в формировании предложений.

Как и зачем использовать «to be» в английских предложениях?

Одной из распространенных сложностей при переводе предложений с русского на английский язык являются фразы без содержания глагола. Ведь в английском предложении обязательно должно указываться действие, которое часто может отсутствовать в русском.

Исторически сложилось, что в полноценном предложении в английском языке должны присутствовать 2 элемента: субъект (подлежащее) и действие, выполняемое данным субъектом (обозначает действие).

Для примера возьмем предложение I am busy today «Я занят сегодня». Здесь «я» будет субъектом, а «занят» – действием. Хотя не в каждом предложении действие оказывается столь очевидным. Ведь порой действия в русских предложениях вовсе нет. В частности, во фразе That job is very interesting «Эта работа очень интересна» действия нет. Либо похожа фраза: she is a good specialist «Она – отличный специалист».

И что делать с такими предложениями – как корректно их перевести на английский, который требует обязательное наличие и субъекта, и действия?

Когда нужно применять глагол to be в английских предложениях?

Решить подобную проблему нам поможет универсальный глагол to be. Он в этом контексте переводится как «находиться», «быть» - будет полезен для рассмотренных в начале статьи случаев.

Следовательно, мы при переводе формулируем предложение как She is a good specialist «Она ЕСТЬ хороший специалист».

В свое время глагол «быть» широко применялся ранее в русском языке. Многие помнят о фразе «Аз есмь царь». Именно «есмь» - устаревшая форма глагола «есть». Постепенно с развитием русского языка от этого глагола было решено отказаться. Поэтому вместо «Я ЕСТЬ царь» мы можем просто говорить «Я царь». Однако английский язык такие же изменения не претерпел.

Подробнее о формах глагола to be

Для корректного использования «to be» в английском следует учитывать его возможные формы. Сейчас существуют три формы этого глагола – is, am, are. Каждая форма глагола отвечает за определенную область:

• am – когда субъектом в предложении является местоимение «я»;
• is – если субъектом являются местоимения «она» (she), «оно» (it), «он» (he), «это» и все существительные в ед-м числе.
• are – если субъектом в предложении являются следующие местоимения: «ты» (you), «они» (they), «вы» (you), также существительные в мн-м числе.

Для экономии времени на произношении в английском языке первая буква в таком глаголе заменяется на апостроф. Например I'm a doctor, He's a teacher, They're a football team.

Как строится отрицание с to be

Другую сложность при переводе вызывают предложения с отрицанием – I'm not ready «Я не готов», It isn't difficult «Это не сложно» и пр. Построить отрицание будет достаточно просто – воспользуйтесь частицей NOT перед is, am либо are.

Здесь тоже распространены сокращения в следующем формате:
• Is + NOT = Isn't

Пример: She is not a doctor, she is a teacher (она не врач, она учитель)

• Are + NOT = Aren't
Пример: They're not students anymore (Они больше не студенты)

Интересно, но в таком сокращении при отрицании форма am использоваться не может. Не существует сокращения amn't. Тоесть всегда используется конструкция am+not.

Пример: I am not a professional in football (Дословно: Я не профессионал в футболе. Более адекватный перевод: Я не разбираюсь в футболе)

Построение вопросов с использованием to be

Теперь пора перейти к вопросам. Здесь тоже не возникает особенных сложностей. Просто выносим вперед формы is, am, are. Фактически, располагаем их впереди. Просто говорим "Are you busy? – «Вы заняты?». Is he our teacher today? - "Он наш сегодняшний учитель?"

Составление предложений с применением to be

Для носителей языка применение «to be» является вполне привычным и обязательным условием. Поэтому уточним, как они объясняют актуальность использования глагола to be.

Достаточно следовать простым правилам в этой статье и никаких сложностей в использовании «to be» не должно возникнуть. Значительно сложнее понять, когда его действительно нужно применять. Как мы отмечали в начале статьи, используется данный глагол, если не указывается основное действие (глаголы – «бегать», «работать» и пр.).

В том числе в предложениях-описаниях We are busy now - «Сейчас мы заняты», «Очень живописный пейзаж», рассказывая про нахождение своих знакомых «Сейчас моя сестра на отдыхе», кого-то характеризуя «Он отличный специалист».

Будет правильным и обратное утверждение. Не применяется «to be», если в предложении уже содержится конкретное действие. В частности, I play football «я играю в футбол» или «я пойду гулять». В таком случае основное действие уже указано – и не нужно дополнять его глаголом to be.

Как видим, особых сложностей при составлении предложений не возникает. Достаточно учесть простые правила составления предложений, отрицаний и вопросов – выбирая форму глагола в зависимости от подлежащего субъекта.

Сокращения же типа I'm, He's, They're позволят экономить время и найти лучшее понимание с носителями языка. Хотя и полная форма (I am, He is, They are) не будет вызывать какое-либо раздражение среди собеседников.

Попробуйте попрактиковать с глаголом "to be" для начала простые утверждения (желательно в первую очередь такие предложения, где участие to be не так очевидно для русского человека) как например Novosibirsk is a big city - "Новосибирск ~~есть~~ - большой город", Ivan is a good doctor "Иван ~~есть~~ хороший врач" и постепенно Вы привыкнете к использованию форм to be в своей английской речи. Удачи!

Автор статьи :

Дмитрий Ильясов (директор London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Пассивный залог в английском языке (Passive voice)
Великий GETсби
Как не потерять мотивацию учить английский? Часть II - ставим цели по усилиям

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях