Для этого оставьте заявку в форме ниже
Разбор идиом и слэнговых выражений.True detective (Episode 1 - The Long Bright Dark)
Поэтому я бы рекомендовал для начала смотреть этот сериал с субтитрами. (Если Вы конечно не супер эксперт в американском английском)
Давайте разберем несколько выражений из первого эпизода.
1) edgy - раздражительный
Начнем не с самого распространенного прилагательного, обозначающего раздражительность.
В данном контексте использовалось как “перекрыть дорогу”
Let’s tape off this road - давайте перекроем дорогу
Это пожалуй была самая интересная и сложная для меня фраза из списка, т.к. этого выражения я не нашел в словарях слэнга.
Но немного поискав в интернете, я понял, что смысл этой фразы в том, что 20/20 - это некая американская метрика нормального зрения у человека (человек должен видеть объект на расстоянии 20 футов). Вот объяснение, которое я нашел :
“The expression "20/20" is so common in the United States that there's even a TV show named after it. Here's where the 20/20 designation comes from.
By looking at lots of people, eye doctors have decided what a "normal" human being should be able to see when standing 20 feet away from an eye chart. If you have 20/20 vision, it means that when you stand 20 feet away from the chart you can see what the "normal" human being can see. (In metric, the standard is 6 meters and it's called 6/6 vision). In other words, your vision is "normal" -- most people can see what you see at 20 feet. (From here on, please assume that the word "normal" has quotes around it).”
Ссылка: http://health.howstuffworks.com/human-body/systems/eye/question126.htm
Соответственно фраза “They had a “20/20” on it a few years back” - можно перевести как “Несколько лет назад они были у всех на виду” или “мозолили глаза”.
Знать эту фразу, не будучи американцем, на мой взгляд достаточно маловероятно. Да и наверное не обязательно. Однако, если Вы не в курсе таких нюансов, то перевести эту фразу было бы затруднительно.
На мой взгляд, достаточно интересное выражение, которое можно легко применять в собственной речи. Например “I feel for my dad” - я переживаю за своего отца.
Одно из множества слэнговых выражений жриц любви. В этом сериале такое сокращение используется достаточно часто.
Часто используется, когда определенное решение принимается, воспользовавшись какой-то ситуацией.
Например:
Republicans are trying to make hay out of comments Joe Biden made while campaigning in Ohio last week.
Республиканцы пробуют извлечь выгоду из слов Джо Биден, сказанных во время его предвыборного выступления в Огайо на прошлой неделе.
Достаточно слэнговое слово, не зная которого, сложно догадаться о его смысле.
Вот пример использования этой фразы из Википедии.https://en.wiktionary.org/wiki/work_the_room
(idiomatic, of a host, hostess, or guest) To interact enthusiastically with the attendees at an event, by moving among them, greeting them, and engaging them in conversation.
Пример: As a campaigning politician, he really knew how to shake hands, kiss babies, and work the room.
То есть эта фраза может быть также использована в значении человека, который ходит от гостя к гостю, поддерживает беседу. Мы бы, возможно, сказали, что этот человек “делает вечер”.
Первое, что приходит на ум при виде этого слова - это привычка, некая систематичная активность. Но в английском слэнге это также сокращенное обозначение пристрастия к наркотикам (сокращенное от drug habit)
She got a habit? Она была на наркоте?
Крайне распространенное в английском слэнге неформальное слово для наркотического опьянения
ул. Железнодорожная 14
(383) 213-49-80