Разбор фраз из шоу QI (Quite Interesting)

QI. Сезон 2, эпизод 12 (Birth, Christmas special)
«QI» (англ. QI (Quite Interesting)) — британская интеллектуальная комедийно-игровая телепрограмма. Автором идеи и продюсером программы является Джон Ллойд, главным ведущим — Стивен Фрай. Суть игры заключается в том, чтобы правильно ответить на максимальное число вопросов, таким образом заработать больше баллов и победить. Большинство вопросов труднообъяснимые, что сводит вероятность правильного ответа почти до нуля, поэтому баллы начисляются не только за правильные, а за наиболее оригинальные и смешные ответы. Встречаются также вопросы, ответы на которые не только неправильные, но и до жалости очевидные, озвучив их, игрок теряет десять баллов.

https://ororo.tv/ru/shows/qi#2-12

And the snow-bound layabout Alan Davies - И занесенный снегом бездельник Алан Дэйвис.

Layabout - бездельник/повеса.

Some layabouts can become even more professional layabouts when they get to be presidents, managers or teachers - Некоторые бездельники могут стать еще более профессиональными бездельниками, когда они становятся президентами, менеджерами или учителями.

Might shave off five years of your life - Из-за вы можете потерять пять лет своей жизни.
Shave off - убрать, скостить/не принимать во внимание, игнорировать.

Indonesian is the only language where you can shave off using irregular verbs and that’s awesome because trying to memorise irregular verbs in English might shave off more than five years of your life - Индонезийский - единственный язык, в котором мы можете игнорировать использование неправильных глаголов и это отлично, потому что ваши попытки выучить неправильные глаголы в английском может отнять у вас более пяти лет жизни.

In America they milk it in ads at Christmas - В Америке они эксплуатируют это в рекламе на Рождество.

Milk - эксплуатировать/извлекать выгоду.

Most con artists milk ignorant people worldwide advertising their unique courses of mastering English in just 2 months. - Большинство мошенников “доят” невежественных людей по всему миру, рекламируя их уникальные курсы английского всего за два месяца.

I’ll just lounge back and talk to Phill - Я просто сяду откинувшись и побеседую с Филлом.
Lounge back - сидеть откинувшись, праздно проводить время.

Arguably the best way to practise languages is lounging back and have a glass of absinthe - Возможно лучший способ практиковать языки - сесть откинувшись и бахнуть стаканчик абсента.

I’ll wrap up. Well done - Я закругляюсь. Отлично.

Wrap up - заканчивать, завершать, закругляться

That’s a bit of a stereotype when the lesson is said to last 90 minutes - you can always wrap up much earlier if everything’s done. - То, что урок должен длиться 90 минут - это некий стереотип, ведь всегда можно закончить намного раньше, если все сделано.

Because they do whatever’s on that day’s news and just crowbar Jesus in. - Потому что они освещают то, что произошло в тот день и везде пихают своего Иисуса.

Crowbar in - пихать, впихивать.

If you badly want to learn new vocabulary, just take the words and crowbar them in your speech! - Если очень сильно хотите выучить новые слова, просто бери их и впихивайте в свою речь!

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Транскрибирование и полезные выражения из интервью Fantastic Beasts

Так ли прост Present Simple?

Методики увеличения словарного запаса ч.2

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях