Креативные планеры и канцелярия для изучающих английский
Планеры, словари, магнитные доски, подарочные наборы - все для любителей английского языка.

Лучший подарок, даже самому себе :)
ЗАПИСАТЬСЯ НА ПРОБНЫЙ УРОК
На первом занятии Вы сможете посмотреть нашу школу, познакомиться с преподавателем, оценить наши методики преподавания.

Для этого оставьте заявку в форме ниже
Имя
Телефон
Close
Напишите/позвоните нам
Будем рады помочь
Telegram
WhatsApp
VK
Phone



Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 2 Episode 5 - Rebecca)



Разбираем 5 эпизод 2 сезона “Better Call Saul”

 1) Rookie mistake - ошибка новичка
Rookie - новичок/салага.
 
Rookie mistake is when you ask your teacher before entering the classroom: "Can I come in?" instead of "May I come in?".
Ошибка новичка - это когда перед тем, как зайти в класс, вы спрашиваете своего учителя "Can I come in?" вместо "May I come in?".

2) I didn't mean to sneak up on you - Я не хотела подкрадываться к тебе.
Sneak up on someone - подкрадываться/подходить незаметно.
 
Sometimes the only way to make students speak English seems to sneak up on them and shout "Speak it!".
Иногда кажется, что единственный способ заставить студентов говорить по-английски - это подкрасться к ним и заорать "Говорите!"

3) No time like the present - лови момент.
There's no time like present when you badly want to fall asleep.-
Лови момент, когда сильно хочешь спать.

4)You submit the paperwork and you get a date...period - Вы сдаете документы и получаете дату, и точка!
Period! - и точка!
 
If you want to know the language, you should learn everytime, practice even more often and never give it up...period!
Если хотите знать язык, следует  учиться постоянно, практиковаться еще чаще и никогда не останавливаться...точка!

5) Word on the street is you're over at Davis & Main now - Говорят, ты теперь работаешь у Дэвис и Мэйн.
Word on the street - говорят/поговаривают.

Word on the street is English soon won't be the lingua franca in the world.
Поговаривают, что скоро английский перестанет быть международным языком общения.

6) I'll circle back with Paige, get the ball rolling - Я свяжусь с Пэйдж и начну дело.
Get the ball rolling - начать дело/начать действовать.
 
In Buddhism when you stop acting you get the ball rolling.
В буддизме, когда прекращаешь действовать, ты его и начинаешь.

7) My brother left you holding the bag - Мой брат подставил тебя
Someone left someone holding the bag - подставлять кого-либо.
 
If everyone has left you holding the bag, there's only one way out - disperse in nature.
Если все подставили вас, есть только выход - раствориться в природе.

8) You're both little hot under the collar - Вы оба немного взбешенные/разъяренные
Be hot under the collar - быть разъяренным/взбешенным.
 
There’s no reason to be hot under the collar unless you just can remember the past forms of the verbs “lie” and “lay”.
Нет причины быть в бешенстве, если только вы не можете вспомнить прошедшие формы глаголов “lie” и “lay”.

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)


© London English School 22.04.2018 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на сайт londonnsk.ru

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях