Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 5 -Chicanery)

Разбираем 5 эпизод 3 сезона “Better Call Saul”

I’ll cross that bridge when I come to it - Я решу эту проблему по мере ее появления.

My favourite slogan about going over any kind of horizontal structures is to cross that bridge when you come to it. -
Мой любимый девиз насчет пересечения любого вида горизонтальных конструкций - это решать проблему по мере ее появления.

I hate to be a buzzkill - Не хочу показаться занудой.

Buzzkill - зануда

I hate to be a buzzkill but there are hundreds of endangered languages on our planet and your efforts to learn English could be directed better to preserve those rare languages. -
Не хочу показаться занудой, но на нашей планете сотни исчезающих языков и ваши усилия в изучении английского могли бы быть направлены с большей пользой на сохранения этих самых редких языков.

That’s pretty baroque - Это довольно странно

Baroque - странно/причудливо.

Thinking that your mother tongue is the hardest language to master is pretty baroque to say the least -
Полагать, что ваш родной язык - самый сложный для освоения - довольно чудно, мягко выражаясь.

I’ll muddle through - Я как-нибудь выкручусь

Muddle through - как-нибудь выкрутиться/перекантоваться

Muddling through the final test is better than totally cheating. -
На тесте лучше выкрутиться как-нибудь самому, чем списывать по полной.

He bootstrapped his way into a law degree - Он сам пробил себе дорогу, чтобы получить юридическое образование.

Bootstrap - самому пробиться куда-либо/без посторонней помощи

If you bootstrap your way into learning some not European language with completely unknown vocabulary, complicated grammar and moreover it is written in totally different writing system, you deserve no more than eternal respect and worship. -
Если вы сами добились того, что выучили некий язык неевропейской языковой семьи с совершенно незнакомой лексикой, усложненной грамматикой и более того полностью другой системой письменности, вы заслуживаете ничего кроме вечного уважения и почитания.

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Better call Saul - разбор фраз и слэнговых выражений из сериала (Episode 4 - Hero)

Better call Saul - разбор фраз и слэнговых выражений из сериала (Episode 2 - Mijo)

Методики увеличения словарного запаса

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях