Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 7)

Разбираем 7 эпизод 3 сезона сериала Fargo

Tearjerker - Душещипательная история

He told himself a tearjerker about how lonely he was.
Он поведал самому себе слезливую историю о том, насколько он одинок.

Go off the rails - сойти с катушек/забуриться

At 17 he suddenly went off the rails and started stealing.
В семнадцать лет он внезапно съехал с катушек и начал воровать.

In a jiff - мигом/прямо сейчас

Everytime people say they’re gonna come in a jiff, actually it means wait and bleed.
Каждый раз, когда люди говорят, что придут мигом, на самом деле это означает, что вы задолбаетесь ждать их.

John Hancock - подпись

In States you’re gonna need to put your john hancock everywhere, not because you’re famous but due to their pedantry.
В Штатах вам нужно будет везде ставить свою подпись, не потому что вы известны, а из-за их педантичности.

Nutbag - псих/шизанутый

Any nutbag in the real life could be your intelligent teacher at school.
Любой шизик в реальной жизни может быть вашим интеллигентным учителем в школе

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 2)

Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 3)

Анализ выражений из книг-путеводителей "Lonely Planet" ч.1

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях