Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 8)

Разбираем 8 эпизод 3 сезона сериала Fargo

Hits the spot - Прямо в точку.

Hit the spot - попасть в точку/прямо в яблочко/то, что нужно

The thing about predictions is that sometimes they hit the spot -
Фишка предсказаний в том, что иногда они попадают в точку.

Copacetic? - Все норм?

Copacetic - отлично/первоклассно/все в порядке/отбой

Don’t get worried - through the years of suffering and senselessness everything must be copacetic -
Не переживайте - через года страданий и бессмысленности все должно быть отлично.

He says they’re still stumped - Он говорит, что они озадачены.

Stump - ставить в тупик/озадачивать

No teaching problems stump me because I’m no teacher -
Никакие проблемы преподавания не озадачивают меня ибо не учитель я.

But even heroes have setbacks - Но даже у героев бывают неудачи.

Setback - неудача/препятствие

Any student’s setback is a teacher’s laughter -
Любая неудача ученика - просто смех для учителя.

We’ll figure it out - Мы найдем выход из положения.

Figure out - понимать/постигать/разобраться

You’ll need the patience of a saint and the brain of a scientist to figure out the inner depth of my articles. -
Вам понадобится терпение святого и мозги ученого, чтобы понять внутреннюю глубину моих статей.

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 2)

Разбор фраз из сериала Fargo (Season 3 Episode 3)

Анализ выражений из книг-путеводителей "Lonely Planet" ч.1

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях