Friends - разбор фраз из сериала (Season 7 Episode 1)

Именного с этого сериала и началось мое знакомство с настоящим английским языком. В школе были скучные и никому не нужные тексты про Лину и Бориса Стоговых. А тут невероятный ситком о жизни шести друзей, который просто кишит всякими полезными фразами и выражениями. В этой статье мы остановимся на фразах из первого эпизода 7 сезона.

Check it out. - Зацени.

Check it out. I can ride my bike with no hands. Зацени. Я умею ездить на велосипеде без рук.

Shake it off. - Выбрось это из головы.

Just shake it off and move one. You will get your U.S. visa next year.Просто выбрось это из головы и двигайся дальше. Ты получишь американскую визу в следующем году.

Way to go, guys. - Молодцы, ребята.

Way to go - молодцы, отлично, так держать

I heard you passed your final English exam. Way to go.Я слышал, ты сдал экзамен выпускной экзамен по - английскому языку. Молодец.

See, you kind of stole my thunder.- Значит вы украли мои лавры.

steal thunder - в оригинальном переводе сериала это звучало как “украсть огонь”, тут больше подходит вариант украсть чужие лавры, переплюнуть, перехватить инициативу.

Don’t you dare steal my thunder. You know it was my idea. Не смей красть мои лавры. Ты знаешь, что это была моя идея.

Let’s not make a big deal of this. - Давайте не будем делать из мухи слова.

Make big deal of smth - делать из мухи слона, преувеличивать

Don’t make such a big deal out of it. I just missed some of your lessons. Не делайте из мухи слона. Я просто пропустил несколько ваших уроков.

Автор статьи :

Елена Емельянова (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Friends - разбор фраз из сериала (Season 7 Episode 2)

Better call Saul - разбор фраз из сериала (Season 3 Episode 10 - Lantern)

Занятия по Skype - современная,эффективная методика или деньги на ветер?

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях