Разбор фраз и выражений из сериала Twin Peaks (Episode 12)

Разбираем 12 эпизод сериала Twin Peaks

In other words, a massive cover-up.

cover-up - прикрытие/укрывательство

It is just a smoke screen, created by our government to cover up the biggest lie of all.
Это просто дымовая завеса, созданная нашим правительством, чтобы скрыть самую большую ложь.

Some old cases popped up

pop up - неожиданно возникнуть/всплыть

Thought I'd just pop up from the depths for a few gulps of air before heading back to my dark cavern.
Решил вот всплыть из своих глубин, подышать свежим воздухом, прежде чем вернуться в свою мрачную пещеру.

spineless, no-balls loser

no-balls - трусливый/слабонервный

Ты боготворишь её и у тебя никогда не хватало смелости, чтобы сказать ей потому что ты труслив
You worship her, yet you've never had the courage to tell her because you're no-balls.

let’s call a spade a spade - называть вещи своими именами/резать правду-матку

Необходима смелость, чтобы называть вещи своими именами, исправлять ошибки и принимать срочные решения.
We will need courage to call a spade a spade to correct mistakes and to make urgent decisions.

you’re such a milquetoast

milquetoast - тряпка/баба

I would rather work with a person like that than with a milquetoast yes-man.
Я бы лучше работал с таким человеком, чем со всем соглашающейся тряпкой.

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Better call Saul - разбор фраз и слэнговых выражений из сериала (Episode 4 - Hero)

Better call Saul - разбор фраз и слэнговых выражений из сериала (Episode 2 - Mijo)

Методики увеличения словарного запаса

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях