Более 1370 человек в Новосибирке получают наши новые статьи и материалы!

КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

Путеводитель по сайту

Подготовка к ГИА, ЕГЭ, IELTS

8 (383) 381-16-08

Полезные материалы

Английский, как и любой язык, требует использования большого количества разнообразных числительных в речи.
К счастью, знание числительных не ограничивается умением сосчитать от 1 до 10. Это часто умеют делать даже дети в детском саду :) Поэтому, если Вы выучили эти десять слов, то не спешите думать, что уже знаете о числительных все.

Чтобы в полной мере уметь пользоваться числительными в английском языке нужно уметь конструировать в речи их различные формы, что часто вызывает в лучшем случае паузы и замедление темпа речи говорящего, в худшем - "зависание" и подглядывание в словарик, чтобы сказать правильно. В данной статье мы рассмотрим одну простую методику избавления от подобных якорей в речи  -генератор случайных чисел.

Охота поймать слэнг

Спешу обрадовать - с пылу и с жару новый набор отличных выражений из программ National Geographic, для части из которых я работал в качестве переводчика. На сей раз мы затронули категорию весьма характерных людей под названием "рыбаки и охотники"!

Я столкнулся с переводом довольно длинной серии программ про ловлю тунца в Атлантическом океане. Материал этот был довольно однообразный, и если бы не интересные выражения, то мне пришлось бы туго. Что касается охотничьих выражений, все они перекочевали их небольшой серии программ про смотрителей национального парка на Аляске.

К слову, принцип перевода сводился к тому, чтобы передать как можно точнее смысл всяческих американских идиом и разговорных выражений - задача сама по себе титаническая, так как многие выражения американского варианта английского языка совсем отсутствуют в русском.

Поработав некоторое время, переводя программы для кабельного канала National Geographic, мне довелось скомпилировать много интереснейших идиом и сленговых выражений из разных областей жизни.

Работа заключалась в том, что мне отправляли текст передачи на английском языке и просили перевести на русский как можно адекватнее. Были охвачены такие темы, как война в Афганистане, охотники за подземными сокровищами, выживание в разных природных условиях и прочие забавные вещи. Ниже я расскажу несколько интересных фраз и идиом, с которыми повстречался за время перевода статей для National Geographic.

Программа курса английского языка к УМК Enjoy English
для 2-11 классов. Биболетова М.З., Трубанева Н.Н.

Авторская программа дает представление о курсе "Enjoy English", предназначенном для обучения английскому языку во 2-9 классах общеобразовательных учреждений. Программа соотносится с федеральным компонентом государственного образовательного стандарта и реализует принцип непрерывного образования по английскому языку, что соответствует современным потребностям личности и общества.

Получите бесплатный доступ к самым актуальным методикам и полезным статьям для изучающих английский

Уже подписалось 1370 человек

Узнайте свой уровень английского пройдя бесплатное тестирование

Elementary

Pre-Intermediate

Intermediate

Upper-Intermediate

Advanced

Business-English