Анализ выражений из книг-путеводителей "Lonely Planet" ч.2

Не могу оторваться от чтения книг из серии путеводителей "Lonely planet", чего и вам желаю, ибо авторы стараются не только познакомить читателей и потенциальных путешественников с деталями поездки, но и делают каждый путеводитель поистине литературным достоянием, при этом язык написания изобилует как художественной лексикой,так и современным разговорным английском!

Примеры для данной статьи взяты из книги под названием "Israel & Palestinian Territories".(Ссылка на книгу)

It's a spiritual centre par excellence - Главным образом, это духовный центр.

Par excellence - главным образом, преимущественно.

Every studying is about working your memory out par excellence.
- Любой процесс обучения включает в себя, главным образом, тренировку памяти.

Many Israelis and Palestinians can wax lyrical about various kinds of hummus - Многие израильтяне и палестинцы могут восторженно говорить о различных видах хуммуса.

Wax lyrical - восторженно говорить/отзываться.

Many people can wax lyrical about fishing or hunting but very few of them can do that about English studying.
- Многие могут восторженно отзываться о рыбалке или охоте, но весьма немногие - об обучении английскому.

Tit-for-tat violence escalated - Произошла эскалация ответного насилия.

Tit-for-tat - око за око/ответная мера.

Any kind of punishment in the classroom is always a tit-for-tat policy.
Любой вид наказания в классе - всегда в рамках политики ответной меры.

Sharon's hardball tactics were threatening
- Жесткая тактика Шарона была угрожающей.

Hardball - жестко/беспринципно.

Hardball methods of your English teacher may be explained by your lack of motivation. Жесткие методы вашего учителя английского могут объясняться нехваткой мотивации.

When daytime temperatures of 45C aren't uncommon -
Когда дневная температура в 45 градусов Цельсия - не такая уж редкость.

Not uncommon - не редкость.

It is not uncommon when people start studying a language and in the end they become teachers of it.
Не такая уж и редкость, когда люди начинают изучать язык и в итоге они преподают его.

Be they Jerusalem Hasidim, Tel Aviv peaceniks...
- Будь они хасидами из Иерусалима, сторонниками мира из Тель-Авива.

Peacenik - сторонник мира.

No matter if you're a peacenik or not - just go for the sea battle session in English! - Неважно, являетесь ли вы сторонником мира или нет - просто вступите в морской бой на английском!

Автор статьи :

Сергей Стефаненко (преподаватель London English School)

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Анализ выражений из книг-путеводителей "Lonely Planet" ч.3

Анализ выражений из книг-путеводителей "Lonely Planet" ч.1

Опыт перевода для National Geographic - "Охота и рыбалка"

Понравилась статья? Можно поделиться ей в соц. сетях